Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want Efraim is als een botte duif, zonder hart; zij roepen Egypte aan, zij gaan henen tot Assur. |
| WLC | וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיֹונָ֥ה פֹותָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃ |
| Trans. | wayəhî ’efərayim kəywōnâ fwōṯâ ’ên lēḇ miṣərayim qārā’û ’aššûr hālāḵû: |
| AC | יא ויהי אפרים כיונה פותה אין לב מצרים קראו אשור הלכו |
| ASV | And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call unto Egypt, they go to Assyria. |
| BE | And Ephraim is like a foolish dove, without wisdom; they send out their cry to Egypt, they go to Assyria. |
| Darby | And Ephraim is become like a silly dove without understanding: they call to Egypt, they go to Assyria. |
| ELB05 | Und Ephraim ist wie eine einfältige Taube geworden, ohne Verstand; sie rufen Ägypten an, sie gehen nach Assyrien. |
| LSG | Ephraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence; Ils implorent l'Egypte, ils vont en Assyrie. |
| Sch | sondern Ephraim hat sich benommen wie eine einfältige, unverständige Taube; die Ägypter haben sie herbeigerufen, zu den Assyrern sind sie gelaufen. |
| Web | Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria. |
